Having searched the forums I think it is not, at the moment, possible to rename a playlist from within XLobby.
As a workaround could it be possible to assign an event to open the playlist folder directly, say in a new screen - once the folder is open it would be easy to rename a specific playlist.
Need help in how to configure such an "event"
Thanks