Language File help

Help each other out

Language File help

Postby lar282 on Tue Apr 12, 2005 11:39 am

Hi
Trying to write a translation file from English to Swedish but I dont know how to handle single words like
Show
Shows

Example:
English button = Recorded TV Shows
English button= Show all

Swedish translates the Show and Shows because the language file cannot handle simular words? So "show" and "shows" are mixed up..And if I translate the word "all" then all words containing the word all gets translated and that will look like greek....

Make Sense????


//Lasse
lar282
 
Posts: 1624
Joined: Thu Apr 01, 2004 4:13 pm
Location: Helsingborg, Sweden
Top

Postby edgley on Tue Apr 12, 2005 9:44 pm

Display instead of show?
edgley
 
Posts: 240
Joined: Wed Apr 21, 2004 4:44 pm
Location: london
Top

Postby Colby on Tue Apr 12, 2005 10:21 pm

English button = Recorded TV Shows
English button= Show all


English button = Record Tv Program
English button = Record Tv Episode
English button = Record Tv Listing
English button = Record television event

English button = Show all
English button = Display all
English button = Reveal all
English button = Present all Results
English button = Filter all

Who knows swedish anyway?
Colby
 
Posts: 929
Joined: Mon Feb 02, 2004 7:42 am
Location: Brookline Station, MO, USA
Top

Postby lar282 on Wed Apr 13, 2005 7:41 am

ok so the translation cannot be used with exact words? It will translate simular words? I thought there was a way to have sentence like translation, like "Show all"
now it translates both show and all seperately


Anyway thanks....


//Lasse
lar282
 
Posts: 1624
Joined: Thu Apr 01, 2004 4:13 pm
Location: Helsingborg, Sweden
Top